1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ
3
00:01:22,375 --> 00:01:25,541
Hoofdstuk I - Berengrot
4
00:02:21,917 --> 00:02:23,334
Wat zijn dit?
5
00:02:23,876 --> 00:02:25,126
Ik krijg een beroerte.
6
00:02:26,917 --> 00:02:29,167
-Ik ben een echte boer.
-Je bent verachtelijk.
7
00:02:29,584 --> 00:02:31,626
Maar het is in orde. Ik zal je uitzoeken.
8
00:02:32,792 --> 00:02:34,042
Wauw, ik ben zo down.
9
00:02:34,501 --> 00:02:36,209
Ik ben een artiest.
10
00:02:37,917 --> 00:02:40,084
De dingen die ik voor je in petto heb
zal je verbazen.
11
00:02:57,584 --> 00:02:58,876
Wij gaan wandelen.
12
00:02:58,959 --> 00:03:00,292
Ik accepteer geen nee als antwoord.
13
00:03:00,542 --> 00:03:01,917
Ik zal later mijn magie gebruiken.
14
00:03:02,542 --> 00:03:03,542
Echt niet.
15
00:03:03,959 --> 00:03:05,792
Laten we gaan, alsjeblieft.
16
00:03:05,917 --> 00:03:08,042
Het lijkt me leuk om samen iets te doen.
17
00:03:26,042 --> 00:03:28,292
Ik kan niet met dat stomme gezicht.
18
00:03:29,709 --> 00:03:31,584
- Goed, jij ballenkraker.
-Dope.
19
00:03:32,001 --> 00:03:33,251
Trek je sportschoenen aan.
20
00:03:34,834 --> 00:03:36,126
Ik zie dat je er helemaal klaar voor bent?
21
00:03:49,667 --> 00:03:51,792
Ik rol je zelfs een spliffy wiffy.
22
00:03:59,209 --> 00:04:00,376
Waar is Giorgos?
23
00:04:01,334 --> 00:04:03,334
Hij heeft iets met werk in Trikala.
24
00:04:04,292 --> 00:04:05,292
O echt?
25
00:04:06,209 --> 00:04:07,917
Hadden ze geen politie meer?
26
00:04:16,584 --> 00:04:18,084
Vanaf hier lijkt het klein.
27
00:04:18,959 --> 00:04:20,001
Het is klein.
28
00:04:26,126 --> 00:04:27,126
Jij pothead.
29
00:04:27,501 --> 00:04:28,709
Wat? Ik geniet van het uitzicht.
30
00:04:32,584 --> 00:04:33,626
Waarom?
31
00:04:34,126 --> 00:04:35,459
We zitten hier voor altijd vast.
32
00:04:58,126 --> 00:04:59,334
Nee, met mij gaat het goed.
33
00:05:00,792 --> 00:05:01,917
Voel je je goed?
34
00:05:03,251 --> 00:05:04,542
Ik wil geen badtrip maken.
35
00:05:05,667 --> 00:05:07,459
Dus je sleepte ons hierheen om mij te zien roken?
36
00:05:15,751 --> 00:05:17,042
Ik moet je iets vertellen.
37
00:05:18,459 --> 00:05:19,751
Je bent zwanger, toch?
38
00:05:34,751 --> 00:05:36,667
Het is te vroeg om het zeker te weten.
39
00:05:52,542 --> 00:05:53,917
Ik verhuis naar Larisa.
40
00:05:56,417 --> 00:05:57,876
Giorgos werd overgeplaatst
41
00:05:58,001 --> 00:05:59,959
en we kunnen daar bij zijn moeder wonen.
42
00:06:01,084 --> 00:06:02,376
Maar je haat zijn moeder.
43
00:06:03,084 --> 00:06:04,084
Ja.
44
00:06:04,251 --> 00:06:05,376
Maar het is gratis.
45
00:06:05,667 --> 00:06:06,751
Het is hier ook gratis.
46
00:06:10,042 --> 00:06:11,876
Wat moet ik doen, Argiro?
47
00:06:12,209 --> 00:06:13,584
Voor altijd hier blijven?
48
00:06:15,042 --> 00:06:16,209
Hoe zit het met mij?
49
00:06:16,751 --> 00:06:19,209
Je houdt tenminste de traditie in stand.
50
00:06:19,417 --> 00:06:20,709
Jij ook.
51
00:06:21,834 --> 00:06:24,167
Nagels lakken voor oude heksen is een traditie?
52
00:06:24,251 --> 00:06:25,292
Maar je bent er geweldig in.
53
00:06:25,334 --> 00:06:26,376
Wat dan ook.
54
00:06:30,334 --> 00:06:31,584
Maar Larissa?
55
00:06:32,626 --> 00:06:34,792
Larisa is warm en vol.
56
00:06:34,917 --> 00:06:36,626
Larisa heeft drie nachtclubs.
57
00:06:37,376 --> 00:06:39,334
Het zijn stripclubs.
Eindelijk heb je een carrière.
58
00:06:44,751 --> 00:06:46,042
Schaam je.
59
00:06:48,626 --> 00:06:49,626
Sorry.
60
00:06:51,917 --> 00:06:53,001
Dat bedoelde ik niet.
61
00:06:54,334 --> 00:06:56,709
Mensen zeggen meestal gefeliciteerd.
62
00:07:01,751 --> 00:07:03,084
Gefeliciteerd.
63
00:07:19,292 --> 00:07:20,501
Ik heb een idee.
64
00:07:21,334 --> 00:07:22,334
Jawel.
65
00:07:22,792 --> 00:07:24,126
Laten we naar de berengrot gaan?
66
00:07:24,209 --> 00:07:26,001
Ben je gek?
Ik krijg een miskraam.
67
00:07:26,084 --> 00:07:27,709
Twee vogels, één steen.
68
00:07:31,751 --> 00:07:33,501
Ik bemoei me niet met het bovennatuurlijke.
69
00:07:33,709 --> 00:07:35,459
Beren zijn niet bovennatuurlijk, dummy.
70
00:07:35,834 --> 00:07:37,042
Ik riskeer het niet.
71
00:07:37,876 --> 00:07:40,084
Dat is gewoon ouder onzin.
72
00:07:40,584 --> 00:07:42,417
Je smeekte me altijd om te gaan.
73
00:07:42,709 --> 00:07:45,542
Ja, maar je was verdwaald.
74
00:07:46,292 --> 00:07:47,292
Dan.
75
00:07:48,209 --> 00:07:50,417
-Je krijgt weer nachtmerries.
-Stil.
76
00:07:56,792 --> 00:07:58,417
Ik weet niet zeker of het een goed idee is.
77
00:08:00,459 --> 00:08:01,584
Rook een beetje
78
00:08:02,584 --> 00:08:04,167
en je zult zien dat het een geweldig idee is.
79
00:08:04,876 --> 00:08:06,334
Ik weet niet of het toegestaan is.
80
00:08:06,834 --> 00:08:08,917
Het gaat goed met je.
Ze hebben een heleboel onderzoeken gedaan in Amerika.
81
00:08:09,084 --> 00:08:10,584
-Echt waar?
-Het helpt.
82
00:08:14,834 --> 00:08:15,834
Prima.
83
00:08:16,042 --> 00:08:17,084
Voor het kindje.
84
00:08:18,126 --> 00:08:19,167
Voor het kindje.
85
00:09:29,001 --> 00:09:30,876
Het is als een poesje met tanden.
86
00:09:33,084 --> 00:09:34,417
Ik ging het niet zeggen.
87
00:09:35,876 --> 00:09:37,626
Waarom zou je het niet zeggen?
88
00:10:31,209 --> 00:10:32,959
Waarom haat je Larisa?
89
00:10:33,834 --> 00:10:36,542
Ik haat Larisa niet.
Het is gewoon objectief shit.
90
00:10:37,209 --> 00:10:38,917
Ik denk dat je het leuk zult vinden.
91
00:10:42,876 --> 00:10:45,542
-Wat?
-Dat is onzin en dat weet je.
92
00:10:46,126 --> 00:10:47,209
Wat betekent dat?
93
00:10:48,167 --> 00:10:50,917
Je bent bang
dat je eenzaam en verveeld zult zijn.
94
00:10:52,167 --> 00:10:55,501
Je denkt dat ik wil dat je met me meegaat
Dus ik verveel me niet?
95
00:11:11,959 --> 00:11:13,209
Heb je dat gehoord?
96
00:11:14,042 --> 00:11:16,251
Maak geen ruzie met mij, alsjeblieft.
97
00:11:18,959 --> 00:11:20,792
Waarschijnlijk was het een eekhoorn.
98
00:11:24,376 --> 00:11:26,042
We zijn het spoor kwijt.
99
00:11:26,459 --> 00:11:27,667
Het is deze kant op.
100
00:11:28,417 --> 00:11:29,542
Weet je het zeker?
101
00:11:29,792 --> 00:11:31,042
Ja, zeker.
102
00:11:31,126 --> 00:11:33,917
Oké, laten we teruggaan.
Ik ben moe.
103
00:11:37,042 --> 00:11:40,001
Hoe is het voor jou bedoeld om een kind te krijgen?
als je één wandeling niet aankunt?
104
00:11:40,417 --> 00:11:42,001
Wat is jouw probleem?
105
00:11:43,292 --> 00:11:46,376
We staan op het punt opgegeten te worden door beren
en nu heb je het er weer over?
106
00:11:49,042 --> 00:11:52,084
Je krijgt een kind met een agent
Maar je bent bang voor een beer?
107
00:11:53,084 --> 00:11:54,917
Wanneer ben je zo'n fanaticus geworden?
108
00:11:57,917 --> 00:12:01,501
Waarschijnlijk toen je dat werd
een door nagels geobsedeerde bimbo.
109
00:12:07,251 --> 00:12:09,417
Ik dacht dat je mijn nagels leuk vond?
110
00:12:14,459 --> 00:12:15,792
Wat dan ook.
111
00:12:16,334 --> 00:12:17,542
Het zijn maar nagels.
112
00:12:22,876 --> 00:12:25,501
Hoe dan ook, ik ga terug.
113
00:12:27,167 --> 00:12:28,167
Ja leuk.
114
00:12:28,209 --> 00:12:30,209
Ren terug naar je lulvriendje.
115
00:12:32,584 --> 00:12:34,959
Fuck jou en je stomme berengrot.
116
00:12:39,251 --> 00:12:40,501
Met plezier.
117
00:15:13,876 --> 00:15:15,501
Argiro!
118
00:16:05,667 --> 00:16:07,876
-Hoe gaat het dames?
-Hé Mike.
119
00:16:11,542 --> 00:16:12,709
Je ziet eruit als een stront.
120
00:16:13,251 --> 00:16:14,626
Klein vluggertje in het bos.
121
00:16:14,834 --> 00:16:16,417
Hou je kop verliezer.
122
00:16:16,542 --> 00:16:17,584
Rechts.
123
00:16:17,667 --> 00:16:18,792
Waar waren jullie?
124
00:16:19,792 --> 00:16:20,834
Vraag het niet eens.
125
00:16:21,001 --> 00:16:22,501
Ik vertel het je later.
126
00:16:22,626 --> 00:16:24,001
Ja, vanavond wordt wild.
127
00:16:25,709 --> 00:16:27,792
We kunnen maar beter verspild raken.
128
00:16:28,042 --> 00:16:29,751
Ik heb drie flessen gekregen van de jongens.
129
00:16:29,834 --> 00:16:31,042
Het wordt een shitshow.
130
00:16:32,917 --> 00:16:33,959
Hoe zit het met jou chagrijnig?
131
00:16:34,042 --> 00:16:35,042
Kom je?
132
00:16:38,126 --> 00:16:39,209
Ik weet het niet zeker.
133
00:16:40,626 --> 00:16:42,709
-Ik voel me kapot.
-Hé, niets van dat alles.
134
00:16:43,417 --> 00:16:45,209
Wil je je beste vriendin niet vieren?
135
00:16:45,292 --> 00:16:47,834
wie gaat er weg om een bougie-stadsmeisje te worden?
136
00:16:48,792 --> 00:16:50,042
Ik ben al Bougie.
137
00:16:50,292 --> 00:16:51,459
We zien je daar.
138
00:16:51,667 --> 00:16:53,001
Roger dat.
139
00:16:53,584 --> 00:16:54,584
Later, dames.
140
00:17:05,084 --> 00:17:06,084
Idioot.
141
00:17:06,626 --> 00:17:08,292
Kom op, Mike is leuk.
142
00:17:11,459 --> 00:17:12,626
Tot vanavond.
143
00:17:12,834 --> 00:17:13,834
Wat dan ook.
144
00:17:21,376 --> 00:17:22,959
Ik wil dat je er goed uitziet.
145
00:17:23,084 --> 00:17:24,667
Zie er niet uit als een boerenjongen.
146
00:19:35,584 --> 00:19:37,167
Godzijdank heb ik je gered.
147
00:19:37,292 --> 00:19:38,417
Hij was bijna aan het kwijlen.
148
00:19:41,459 --> 00:19:42,792
Hij is schattig, nietwaar?
149
00:19:44,542 --> 00:19:48,334
Oh alsjeblieft, niet de boer
die denkt dat hij een Instagram-model is.
150
00:19:48,584 --> 00:19:49,917
Maar hij heeft een hete fiets.
151
00:19:53,251 --> 00:19:54,417
Ik zal het overwegen.
152
00:20:12,042 --> 00:20:13,626
Een moment van stilte
153
00:20:16,584 --> 00:20:17,792
voor onze vriendschap.
154
00:20:20,959 --> 00:20:22,167
Verdomme.
155
00:20:32,542 --> 00:20:33,709
Er is iets-
156
00:20:34,792 --> 00:20:36,417
Toon wat respect.
157
00:20:47,959 --> 00:20:48,959
Oké?
158
00:20:52,584 --> 00:20:53,751
Oké.
159
00:20:55,876 --> 00:20:57,376
Er is iets dat ik je moet vertellen.
160
00:20:58,417 --> 00:20:59,501
Ik luister.
161
00:21:06,876 --> 00:21:08,459
Ik wil niet gek klinken.
162
00:21:10,209 --> 00:21:11,751
Je zult niet gek klinken.
163
00:21:23,542 --> 00:21:24,542
Wat?
164
00:21:33,501 --> 00:21:35,334
Toen ik de grot binnenging
165
00:21:36,792 --> 00:21:38,584
vlak voordat je terugkwam,
166
00:21:41,751 --> 00:21:43,334
Ik denk dat ik een beer heb gezien.
167
00:21:57,501 --> 00:22:00,167
Ugh, ik ben dol op je.
168
00:22:00,459 --> 00:22:03,417
-Ik meen het.
-Ik ook.
169
00:25:50,584 --> 00:25:52,584
Alsjeblieft. Prettige dag.
170
00:26:41,584 --> 00:26:43,126
Voor wie is de beer?
171
00:26:44,084 --> 00:26:45,292
Het is voor Anneta.
172
00:26:46,001 --> 00:26:47,001
Ze vertrok.
173
00:26:47,251 --> 00:26:48,251
Ze is vertrokken?
174
00:26:48,501 --> 00:26:50,709
Met haar man. Vanmorgen.
175
00:26:53,001 --> 00:26:56,459
Op een dag slaan ze je in elkaar
en het volgende moment jagen ze je weg.
176
00:26:58,584 --> 00:27:01,126
Wij hebben jou tenminste,
je zult nooit meer weggaan.
177
00:28:10,917 --> 00:28:12,167
Moet ik het erin plakken?
178
00:28:12,417 --> 00:28:13,417
Wat?
179
00:28:13,542 --> 00:28:15,126
Kom, ga weg.
Hoeveel wil je?
180
00:28:16,751 --> 00:28:17,751
Vul het.
181
00:28:18,501 --> 00:28:19,584
Vul het?
182
00:28:19,876 --> 00:28:21,417
Gas is maximaal 3,10 man.
183
00:28:22,126 --> 00:28:23,167
3.10?
184
00:28:24,376 --> 00:28:26,084
Hoeveel heb ik nodig om naar Larisa te komen?
185
00:28:27,126 --> 00:28:28,376
Met dit stuk afval?
186
00:28:28,667 --> 00:28:29,751
Geen kans.
187
00:28:30,126 --> 00:28:31,126
Ze is stoer.
188
00:28:31,376 --> 00:28:32,542
Waarom naar Larisa gaan?
189
00:28:32,709 --> 00:28:33,751
Het is rot daar.
190
00:28:35,792 --> 00:28:37,376
Larisa heeft drie knuppels.
191
00:28:39,251 --> 00:28:40,709
Ben jij nu het clubtype?
192
00:28:42,459 --> 00:28:43,459
Waarom niet?
193
00:28:44,417 --> 00:28:45,501
Oké, boerenmeisje.
194
00:28:45,876 --> 00:28:46,876
Hoe dan ook.
195
00:28:47,376 --> 00:28:49,667
Geef mij het geld en verdwaal.
196
00:28:52,751 --> 00:28:53,792
Een andere keer.
197
00:28:55,001 --> 00:28:56,001
Je bent mij iets schuldig.
198
00:35:18,001 --> 00:35:23,417
Hoofdstuk II - Kleine brandnetel
199
00:37:49,709 --> 00:37:51,417
Ga je gewoon naar mij staren?
200
00:37:59,084 --> 00:38:00,376
Ik zat te denken
201
00:38:02,126 --> 00:38:04,376
misschien kunnen we gaan wandelen?
202
00:38:23,376 --> 00:38:25,376
Doe wat je wilt.
Ik ga terug.
203
00:38:27,542 --> 00:38:28,751
Ja, geweldig.
204
00:38:29,126 --> 00:38:31,292
Ren terug naar je lulvriendje.
205
00:38:32,917 --> 00:38:35,251
Fuck jou en je stomme berengrot.
206
00:38:38,584 --> 00:38:39,751
Met plezier!
207
00:40:06,084 --> 00:40:07,667
Je kunt er maar beter warm uitzien.
208
00:40:07,917 --> 00:40:09,584
Kom niet verkleed als een boerenjongen.
209
00:40:41,542 --> 00:40:43,667
Welkom thuis, prinses.
210
00:40:51,001 --> 00:40:52,792
We hebben de hele dag naar je gezocht.
211
00:40:55,542 --> 00:40:57,334
Waarom heb je je telefoon niet opgenomen?
212
00:40:57,542 --> 00:40:59,042
Ik ben gewoon gaan wandelen.
213
00:40:59,459 --> 00:41:00,709
Met Argiro?
214
00:41:00,959 --> 00:41:01,959
Sluit het.
215
00:41:04,876 --> 00:41:06,667
Ga iets leuks aantrekken.
216
00:41:06,959 --> 00:41:08,042
Giorgos komt eraan.
217
00:41:09,792 --> 00:41:12,917
Hij brengt de auto vanavond
zodat je morgen de verhuizing kunt doen.
218
00:41:14,376 --> 00:41:17,084
Maar we hadden afgesproken om volgende week te vertrekken?
219
00:41:17,417 --> 00:41:18,959
Hij kon de vrije tijd niet krijgen.
220
00:41:20,626 --> 00:41:23,792
Maak je geen zorgen, dat zullen we hebben
vanavond een lekker afscheidsdiner.
221
00:41:25,584 --> 00:41:27,376
Nodig Argiro uit.
222
00:41:32,959 --> 00:41:35,792
Giorgos zei dat je groot nieuws hebt.
223
00:41:42,126 --> 00:41:43,959
Pak de brandnetels.
224
00:41:46,709 --> 00:41:50,542
Koop een schort, anders word je vies.
225
00:41:55,459 --> 00:41:57,542
En je hebt zoals altijd je buik naar voren.
226
00:42:14,084 --> 00:42:16,251
Ze steken, pak een paar handschoenen.
227
00:42:16,751 --> 00:42:18,417
Je draagt er geen.
228
00:42:18,709 --> 00:42:20,167
Ik ben eraan gewend.
229
00:42:21,209 --> 00:42:22,292
Het komt wel goed met mij.
230
00:42:24,834 --> 00:42:26,959
Je kunt niet eens handschoenen over die nagels passen.
231
00:42:36,167 --> 00:42:37,209
Kom hier.
232
00:42:51,042 --> 00:42:52,959
Eet hier niet te veel van.
233
00:42:53,501 --> 00:42:54,584
Waarom niet?
234
00:42:56,751 --> 00:42:58,167
Toen ik jouw leeftijd had
235
00:42:59,084 --> 00:43:01,209
een van de dorpsjongens vond mij leuk.
236
00:43:02,251 --> 00:43:03,959
Thanasis, de zoon van de herder.
237
00:43:04,542 --> 00:43:06,001
Hij was knap.
238
00:43:07,459 --> 00:43:09,334
Maar ik was al in de val gelokt
met een andere man.
239
00:43:10,792 --> 00:43:12,126
Ik had goede vooruitzichten
240
00:43:13,667 --> 00:43:15,626
maar mijn gedachten zaten altijd in de goot.
241
00:43:17,751 --> 00:43:19,209
Ik liet me meeslepen.
242
00:43:19,917 --> 00:43:22,376
Op een dag nodigde mijn oma mij uit
naar de keuken.
243
00:43:24,042 --> 00:43:26,584
Ze had dit brandnetelbrouwsel klaargemaakt.
244
00:43:27,542 --> 00:43:30,001
Het had de meest vreselijke bittere smaak.
245
00:43:31,917 --> 00:43:34,251
De volgende dag leek het alsof er niets was gebeurd.
246
00:43:34,501 --> 00:43:35,959
Ik bloedde gewoon een beetje.
247
00:43:36,917 --> 00:43:38,626
Niemand merkte het zelfs.
248
00:43:40,042 --> 00:43:43,001
Alleen oma wist het
die trucjes van toen.
249
00:43:46,501 --> 00:43:48,584
Thanasis was wel aardig.
250
00:43:49,084 --> 00:43:52,209
Stevig, maar zachtaardig.
251
00:44:05,251 --> 00:44:07,084
Wat heeft dit met mij te maken?
252
00:44:07,709 --> 00:44:09,876
We wisten toen nog niet veel.
253
00:44:10,626 --> 00:44:13,251
Je hebt keuzes.
254
00:46:16,001 --> 00:46:17,417
Hoi!
255
00:46:17,542 --> 00:46:18,917
Daar is ze!
256
00:46:19,001 --> 00:46:20,334
Hey daar prinses.
257
00:46:34,376 --> 00:46:35,584
Daar is ze!
258
00:46:37,459 --> 00:46:38,584
Waar ben je geweest?
259
00:46:39,084 --> 00:46:40,709
Ik had net iets met de familie.
260
00:46:41,834 --> 00:46:43,167
Waar is je boe?
261
00:46:43,417 --> 00:46:45,126
-Wat?
-Giorgos?
262
00:46:45,667 --> 00:46:47,126
Oh. Thuis.
263
00:46:50,667 --> 00:46:52,167
Heb jij Argiro gezien?
264
00:46:52,667 --> 00:46:55,001
Nee. Ze slaapt waarschijnlijk
in de geitenstal.
265
00:47:54,834 --> 00:47:56,126
Ik dacht dat hij weg was.
266
00:47:57,959 --> 00:47:59,417
Hij verraste mij.
267
00:48:06,626 --> 00:48:07,667
Welterusten.
268
00:48:12,626 --> 00:48:14,542
Laten we nog niet naar huis gaan.
269
00:48:15,417 --> 00:48:17,376
En als hij wakker wordt en ziet dat je weg bent?
270
00:48:21,209 --> 00:48:22,417
Het maakt mij niet uit.
271
00:49:03,417 --> 00:49:05,417
Ik denk dat je een goede moeder zou zijn.
272
00:49:06,626 --> 00:49:08,417
Wat deed je daaraan denken?
273
00:49:09,792 --> 00:49:12,001
Je bent zo goed met de kleine geitjes.
274
00:49:12,584 --> 00:49:14,917
Geiten zijn geen mensen.
275
00:49:18,751 --> 00:49:22,292
Dus… je wilt geen kinderen hebben?
276
00:49:23,459 --> 00:49:24,459
Nee.
277
00:49:25,459 --> 00:49:27,626
Ik vernietig mijn vagina liever niet.
278
00:49:34,792 --> 00:49:36,001
Ben je bang?
279
00:49:37,834 --> 00:49:38,959
Ik weet het niet.
280
00:49:40,501 --> 00:49:42,667
Het lijkt allemaal niet de moeite waard.
281
00:50:05,626 --> 00:50:07,001
Wil je hier weg?
282
00:50:07,126 --> 00:50:08,126
Nu meteen?
283
00:50:08,417 --> 00:50:09,417
Nee.
284
00:50:11,542 --> 00:50:13,126
Ik bedoel vertrekken.
285
00:50:14,084 --> 00:50:15,751
Om samen ergens heen te gaan.
286
00:50:17,001 --> 00:50:18,209
Waar?
287
00:50:18,751 --> 00:50:19,834
Ik weet het niet.
288
00:50:22,667 --> 00:50:24,167
Naar Kammena Bourla?
289
00:50:24,876 --> 00:50:26,709
Wie gaat de geiten voeren?
290
00:50:26,792 --> 00:50:28,501
De geiten zullen overleven!
291
00:50:31,542 --> 00:50:34,584
Kom op. We kunnen naar ons pretpark gaan.
292
00:50:38,001 --> 00:50:40,417
En we kunnen kleine donuts krijgen.
293
00:50:42,334 --> 00:50:43,459
Met honing?
294
00:50:44,584 --> 00:50:45,667
En kaneel.
295
00:51:24,876 --> 00:51:26,042
Ik kom morgen langs.
296
00:51:30,167 --> 00:51:31,459
Of vandaag, denk ik.
297
00:53:54,417 --> 00:53:55,626
Anneta lieverd.
298
00:53:56,417 --> 00:53:57,751
Waar is Giorgos?
299
00:53:58,126 --> 00:54:00,084
Hij ging rechtstreeks naar het station...
300
00:54:00,501 --> 00:54:02,501
onderweg hadden we een stop.
301
00:54:02,584 --> 00:54:06,042
Mijn liefste. Breng dat hierheen.
302
00:54:07,626 --> 00:54:10,584
Je had mij moeten bellen.
303
00:54:11,042 --> 00:54:15,959
Het is niet goed voor je
om spullen mee te nemen met de baby.
304
00:54:16,376 --> 00:54:18,459
Het is oké. Ik heb het erger gedaan.
305
00:54:18,542 --> 00:54:19,959
Zoals wat?
306
00:54:20,417 --> 00:54:21,417
Niets.
307
00:54:21,792 --> 00:54:22,959
Ik maak een grapje.
308
00:54:23,417 --> 00:54:26,542
Ik kan me voorstellen dat je maag dat wel is
allemaal in de war vanuit de auto, toch?
309
00:54:26,959 --> 00:54:29,209
Zal ik kamillethee voor je maken?
310
00:54:29,292 --> 00:54:31,209
Ik heb koffie gedronken, alles gaat goed.
311
00:54:31,292 --> 00:54:33,376
Kamille zal het lukken.
312
00:54:33,792 --> 00:54:37,167
Mijn eerste paar maanden bij Giorgos
waren verschrikkelijk.
313
00:54:37,417 --> 00:54:39,292
De hele tijd aan het kotsen.
314
00:54:39,542 --> 00:54:43,626
Elke dag hetzelfde.
Maar het zal voorbijgaan.
315
00:54:47,042 --> 00:54:49,376
Indrukwekkende collectie.
316
00:54:49,667 --> 00:54:51,876
Bedankt. Het was van mijn schoonvader.
317
00:54:53,751 --> 00:54:55,459
Ik zie een grote klarinetfan.
318
00:54:55,542 --> 00:54:57,709
Ik ben geobsedeerd. Vooral met Chalkia's.
319
00:54:58,126 --> 00:55:00,167
Eén keer kwam hij zelfs in Tirna spelen.
320
00:55:00,542 --> 00:55:04,334
Een paar meisjes kwamen bij elkaar en
wij zaten helemaal vooraan.
321
00:55:04,834 --> 00:55:07,126
En hij zag mij en riep mij op het podium
322
00:55:07,626 --> 00:55:11,126
en we dansten samen voor één lied.
323
00:55:12,876 --> 00:55:15,834
Ik heb geen kamille meer
dus maakte ik bergthee.
324
00:55:16,417 --> 00:55:19,501
Het komt uit Tirna, net als jij.
325
00:55:22,001 --> 00:55:23,001
Zien?
326
00:55:23,792 --> 00:55:25,751
God zorgt voor alles.
327
00:55:30,626 --> 00:55:32,626
Wat? Is het bitter?
328
00:55:32,959 --> 00:55:34,001
Ja, nogal.
329
00:55:34,251 --> 00:55:36,876
Dat is oké. Het is goed voor je.
330
00:55:36,959 --> 00:55:38,001
Drink het.
331
00:55:43,167 --> 00:55:44,876
Toen ik klein was
332
00:55:45,501 --> 00:55:50,542
Vroeger wandelden we naar The Egg
met mijn vader om thee te halen.
333
00:55:58,334 --> 00:56:00,584
Ik heb een beetje honger. Kan ik iets maken?
334
00:56:00,959 --> 00:56:02,834
Moeten we niet op Giorgos wachten?
335
00:56:03,251 --> 00:56:05,251
Giorgos stapt over zes uur uit.
336
00:56:06,001 --> 00:56:07,167
O ja.
337
00:56:08,001 --> 00:56:11,584
Zullen we wat tv kijken?
Het zal je eetlust beteugelen.
338
00:56:22,667 --> 00:56:24,459
Wat is er te doen in de stad?
339
00:56:25,792 --> 00:56:27,626
Je moet de dierentuin bezoeken.
340
00:56:27,792 --> 00:56:30,417
Ze zeggen dat het een van de beste ter wereld is.
341
00:56:30,876 --> 00:56:34,001
Toen Giorgos klein was
Ik nam hem elke zaterdag mee.
342
00:56:34,376 --> 00:56:36,709
Er zitten allerlei exotische dieren in.
343
00:56:36,834 --> 00:56:40,084
Ze hebben zelfs een albino-rendier.
344
00:56:41,001 --> 00:56:43,501
Ik weet niet zeker of hij nog leeft.
345
00:56:44,626 --> 00:56:46,334
Maar je moet gaan. Je zult het leuk vinden.
346
00:57:40,667 --> 00:57:41,709
Hij is hier.
347
00:58:51,042 --> 00:58:52,834
Vind je het erg als ik van kanaal verander?
348
00:59:01,876 --> 00:59:05,459
Vertel me eens hoe, na al die jaren op tv
349
00:59:06,292 --> 00:59:08,376
Heeft hij nog steeds hetzelfde gezicht?
350
00:59:09,334 --> 00:59:12,126
Hij is weer aan de gang? Goh.
351
00:59:15,084 --> 00:59:17,792
Maar ik wil de prijzen vandaag zien.
352
00:59:19,001 --> 00:59:21,126
Laatst belde er een dame
353
00:59:21,542 --> 00:59:23,001
van Kilkis.
354
00:59:26,959 --> 00:59:29,709
Het is moeilijk om in te bellen.
355
00:59:33,334 --> 00:59:35,834
De prijzen zijn niet slecht.
356
01:01:41,334 --> 01:01:42,626
Waar ga je heen?
357
01:01:43,667 --> 01:01:44,876
Een clubje.
358
01:01:46,126 --> 01:01:47,209
Met mijn vrienden.
359
01:01:50,917 --> 01:01:52,001
Een clubje?
360
01:01:55,459 --> 01:01:56,792
Ik ben niet naar een club geweest....
361
01:01:58,001 --> 01:01:59,459
sinds de recessie.
362
01:02:07,251 --> 01:02:08,292
Moet ik je rijden?
363
01:02:08,501 --> 01:02:09,584
Nee, het gaat goed.
364
01:02:10,959 --> 01:02:12,084
Maar bedankt.
365
01:02:19,167 --> 01:02:20,334
Je bent mooi.
366
01:02:20,709 --> 01:02:22,584
Mijn zoon heeft smaak.
367
01:02:27,084 --> 01:02:28,084
Vergeet niet
368
01:02:29,584 --> 01:02:31,459
Houd uw drankjes in de gaten.
369
01:02:34,334 --> 01:02:36,209
En praat niet met vreemden.
370
01:02:38,334 --> 01:02:40,584
Maak je geen zorgen. Ik zal gezelschap hebben.
371
01:02:41,042 --> 01:02:43,334
Weet je wat voor soort mannen
rondhangen in clubs?
372
01:06:18,209 --> 01:06:20,126
Tijd voor Overlevende!
373
01:06:20,751 --> 01:06:22,501
Laten we er samen naar kijken.
374
01:06:23,917 --> 01:06:26,167
Ik kan me niet herinneren waar we gebleven waren.
375
01:06:27,001 --> 01:06:30,167
Weet je, ik hou er niet van
de beroemdheid evenzeer.
376
01:06:31,126 --> 01:06:33,626
De normale mensen waren beter.
Wat denk je?
377
01:06:36,209 --> 01:06:39,084
Stel je voor dat je zo ver weg gaat
378
01:06:39,876 --> 01:06:42,876
al die tijd buitenshuis doorbrengen
379
01:06:43,167 --> 01:06:45,959
slapen met slangen en schorpioenen.
380
01:06:51,459 --> 01:06:54,209
Maar ik denk dat er geld mee gemoeid is.
381
01:06:56,126 --> 01:06:57,751
Zou je het doen?
382
01:06:57,792 --> 01:06:59,626
Kijk ze nu in de modder.
383
01:07:01,459 --> 01:07:02,501
Wat nu?
384
01:07:06,709 --> 01:07:09,667
Waren ze altijd zo sterk?
of zijn ze groter geworden?
385
01:07:11,792 --> 01:07:12,834
Waar ga je heen?
386
01:07:14,376 --> 01:07:15,751
Ik ga roken.
387
01:07:16,917 --> 01:07:19,292
Anneta, dat is niet de bedoeling.
388
01:08:32,376 --> 01:08:33,709
Waar heb je die gevonden?
389
01:08:42,376 --> 01:08:44,126
Wil je een brandneteltaart maken?
390
01:08:44,417 --> 01:08:46,084
Ik kom uit Thessalië, nietwaar?
391
01:08:46,376 --> 01:08:48,209
Ik heb mijn deel van de taarten verdiend.
392
01:09:03,542 --> 01:09:05,876
Nog een laatste
en dan onderbreek ik je.
393
01:09:06,126 --> 01:09:07,709
Kom op, Maro.
394
01:09:08,292 --> 01:09:10,084
De bar is gesloten, mevrouw.
395
01:09:12,876 --> 01:09:14,251
-Proost.
-Proost.
396
01:09:20,459 --> 01:09:21,459
Dit is degene.
397
01:09:21,501 --> 01:09:22,542
Wat?
398
01:09:22,584 --> 01:09:26,042
Dat liedje waar ik je over vertelde.
399
01:09:27,376 --> 01:09:28,501
Sta op.
400
01:09:28,876 --> 01:09:29,876
Sta op.
401
01:09:30,167 --> 01:09:31,876
Sta op, Maro.
402
01:09:32,876 --> 01:09:39,542
Heb ik je dat niet verteld
om niet naar de molen te gaan, mijn liefste
403
01:09:41,501 --> 01:09:45,334
Laat je niet door het wiel snijden
404
01:09:45,417 --> 01:09:47,876
En ik zal een moordenaar worden, mijn liefste
405
01:09:47,959 --> 01:09:49,584
Serveer, Maro.
406
01:09:50,167 --> 01:09:54,876
Mijn lieveling, mijn lieveling
Een levend deel van mij
407
01:10:23,209 --> 01:10:25,126
Ik ben zo blij dat je plezier hebt.
408
01:10:26,334 --> 01:10:27,501
Wees niet verlegen.
409
01:10:31,251 --> 01:10:33,459
Ik weet dat dit allemaal beangstigend kan zijn.
410
01:10:34,251 --> 01:10:38,126
Toen ik besefte dat ik Giorgos kreeg
411
01:10:39,292 --> 01:10:41,959
Ik was zo bang dat ik bijna...
412
01:10:44,667 --> 01:10:45,667
Weet je.
413
01:10:49,251 --> 01:10:50,959
Maar godzijdank heb ik het niet gedaan.
414
01:10:52,501 --> 01:10:54,959
Anders zouden we hier nu niet zijn
415
01:10:55,751 --> 01:10:57,834
zingen en dansen.
416
01:11:04,126 --> 01:11:05,792
Ik heb je iets te vertellen.
417
01:11:07,876 --> 01:11:14,459
Dit was de beste dag die ik in jaren heb gehad.
418
01:11:15,959 --> 01:11:17,251
Echt.
419
01:15:35,542 --> 01:15:36,667
Anneta?
420
01:15:37,209 --> 01:15:38,251
Wat doe jij hier?
421
01:15:43,167 --> 01:15:44,542
Ik ga gewoon wandelen.
422
01:15:44,626 --> 01:15:45,751
In de velden?
423
01:15:45,834 --> 01:15:48,292
Waarom? Het is fijn buiten.
424
01:15:48,584 --> 01:15:50,876
Giorgos is op zoek naar jou.
425
01:15:51,876 --> 01:15:53,126
Wat een schatje.
426
01:15:53,292 --> 01:15:54,667
Laat mij hem oproepen.
427
01:15:56,209 --> 01:15:57,959
Is hij aan de lijn?
428
01:15:58,084 --> 01:16:00,292
Ja. Hij is nu aan.
429
01:16:04,042 --> 01:16:05,834
Laat mij even met hem praten.
430
01:16:06,709 --> 01:16:08,209
Pagina 513.
431
01:16:11,084 --> 01:16:12,417
Giorgo, ben je daar?
432
01:16:14,751 --> 01:16:16,209
Ik heb een verrassing voor je.
433
01:16:20,792 --> 01:16:21,917
Giorgo?
434
01:16:22,584 --> 01:16:23,709
Anneta?
435
01:16:23,834 --> 01:16:26,001
Wat de fuck, schat?
436
01:16:26,292 --> 01:16:29,292
We hebben de hele ochtend naar je gezocht.
Mijn moeder raakt in paniek.
437
01:16:30,167 --> 01:16:31,792
Ik wilde gaan wandelen.
438
01:16:32,626 --> 01:16:36,917
Probeer je mij er slecht uit te laten zien?
439
01:16:37,042 --> 01:16:39,292
Dit is beschamend.
440
01:16:39,334 --> 01:16:40,792
Kijk, ik moet je iets vertellen.
441
01:16:40,876 --> 01:16:46,917
Je werd net wakker en rende weg?
442
01:16:48,250 --> 01:16:51,167
Anneta, je staat op het punt moeder te worden.
443
01:16:51,292 --> 01:16:53,584
Ik wil een kind krijgen met iemand van wie ik hou.
444
01:16:54,959 --> 01:16:56,792
Zeg sorry tegen je moeder voor mij.
445
01:19:28,334 --> 01:19:29,876
Ik heb brandneteltaart voor je meegebracht.
446
01:22:57,209 --> 01:23:02,209
Hoofdstuk III - Het ei
447
01:23:25,126 --> 01:23:27,042
Ik had ze niet moeten weglaten.
448
01:23:27,501 --> 01:23:29,126
Blijf er niet bij stilstaan.
449
01:23:29,709 --> 01:23:31,167
Deze dingen gebeuren.
450
01:23:33,459 --> 01:23:35,876
Ik zal het aan Spiros vragen
als hij ons wat geiten kan lenen.
451
01:23:36,626 --> 01:23:38,417
Hij heeft ze toch in de steek gelaten.
452
01:23:40,001 --> 01:23:41,126
Doe geen moeite.
453
01:23:42,417 --> 01:23:43,834
Wij verkopen ze.
454
01:23:48,001 --> 01:23:49,376
Wat verkopen?
455
01:23:49,792 --> 01:23:50,876
Alles.
456
01:23:52,667 --> 01:23:54,626
Wat er nog over is van de kudde.
457
01:23:55,084 --> 01:23:56,126
De trekker.
458
01:23:56,751 --> 01:23:58,876
Ik geef je de landtitel.
459
01:23:59,876 --> 01:24:01,751
Neem het geld en ga iets studeren.
460
01:24:01,792 --> 01:24:03,667
Ontmoet een paar mensen van jouw leeftijd.
461
01:24:04,751 --> 01:24:05,834
Jij ook?
462
01:24:07,292 --> 01:24:08,626
Wie gaat er voor je zorgen?
463
01:24:10,376 --> 01:24:11,542
Hoe zit het met mij?
464
01:24:14,042 --> 01:24:16,917
Ik moest voor je moeder zorgen
465
01:24:18,334 --> 01:24:19,376
en nu
466
01:24:20,542 --> 01:24:22,626
jij blijft achter bij mij en de geiten.
467
01:24:24,792 --> 01:24:26,167
En je zag hoe dat afliep.
468
01:24:28,042 --> 01:24:29,126
Het was één fout.
469
01:24:29,209 --> 01:24:30,209
We komen er wel uit.
470
01:24:31,209 --> 01:24:32,792
Wees niet koppig.
471
01:24:33,959 --> 01:24:35,876
Ga genieten van je leven.
472
01:24:36,251 --> 01:24:38,209
Misschien een gezin stichten zoals Anneta.
473
01:26:35,167 --> 01:26:36,626
- Wacht even!
-Wachten.
474
01:26:36,667 --> 01:26:38,542
Hé, Argiro!
475
01:26:39,001 --> 01:26:41,376
-Laat mij mijn donut eten.
- Ga door, neem het aan.
476
01:26:41,709 --> 01:26:43,001
-Wil je het?
-Νο.
477
01:26:43,209 --> 01:26:44,209
Οκ dan.
478
01:26:44,542 --> 01:26:46,001
Mijn nagels worden plakkerig.
479
01:26:46,626 --> 01:26:47,626
Geef mij wat...
480
01:26:57,209 --> 01:26:58,626
Ik zal vlak naast je zijn.
481
01:26:58,709 --> 01:27:00,459
Naast mij?
Of gewoon voor het uitzicht?
482
01:27:00,542 --> 01:27:01,584
Ja.
483
01:27:59,292 --> 01:28:00,667
Daar gaat dat.
484
01:28:03,459 --> 01:28:06,334
Je hebt een paar echte klootzakken gevonden
om de boerderij aan te verkopen.
485
01:28:09,959 --> 01:28:11,501
Ja, je hebt het niet mis.
486
01:28:17,334 --> 01:28:19,126
Als de papieren klaar zijn
487
01:28:20,042 --> 01:28:21,709
je moet je spullen verzamelen.
488
01:28:23,751 --> 01:28:26,751
Je kunt bij je tante gaan logeren
totdat je je eigen plek hebt gevonden.
489
01:28:32,792 --> 01:28:34,209
Vier jij het vanavond?
490
01:28:34,876 --> 01:28:36,417
-Nee.
-Waarom niet?
491
01:28:39,542 --> 01:28:42,209
Zaterdagavond en je blijft binnen
met je oude man?
492
01:28:44,751 --> 01:28:47,501
Ga het vieren met je vrienden.
493
01:28:49,001 --> 01:28:52,376
Vertel Makis dat de eerste ronde voor mij is.
494
01:29:07,001 --> 01:29:13,667
De zon gaat onder
en de dag loopt ten einde
495
01:29:15,126 --> 01:29:19,167
En de dag loopt ten einde
496
01:29:21,584 --> 01:29:27,209
En mijn geest,
kan niet wegkomen van mijn liefde
497
01:29:29,126 --> 01:29:33,417
Ik kan niet wegkomen van mijn liefde
498
01:29:35,459 --> 01:29:38,459
Kom naar buiten, zodat ik je kan zien♪
499
01:29:40,001 --> 01:29:42,834
Kom naar buiten, zodat ik je kan zien
500
01:29:44,584 --> 01:29:47,334
Kom naar buiten, zodat ik je kan zien
501
01:29:48,667 --> 01:29:52,334
Weinig woorden te zeggen
502
01:30:12,542 --> 01:30:15,834
Wie heeft je gekust?♪
503
01:30:17,042 --> 01:30:20,876
Wie heeft je gekust?
504
01:30:21,542 --> 01:30:24,501
Wie heeft je gekust?
505
01:31:39,001 --> 01:31:40,584
Ik heb brandneteltaart voor je meegebracht.
506
01:32:35,209 --> 01:32:36,376
Anneta?
507
01:32:36,834 --> 01:32:37,876
Hé Mike.
508
01:32:39,709 --> 01:32:41,126
Hoe gaat het?
509
01:32:42,084 --> 01:32:43,376
Wat is er?
510
01:32:44,167 --> 01:32:45,959
We dachten dat je verdwenen was.
511
01:32:46,042 --> 01:32:47,126
Ik heb je gemist.
512
01:32:47,209 --> 01:32:48,417
Ik ook.
513
01:32:49,501 --> 01:32:50,834
Wat doe jij hier?
514
01:32:52,417 --> 01:32:53,626
Ik rende weg.
515
01:32:56,167 --> 01:32:57,459
Dus ik hoorde het.
516
01:32:59,751 --> 01:33:00,876
Wat heb je gehoord?
517
01:33:01,084 --> 01:33:02,584
Ik was bezorgd, kerel.
518
01:33:05,667 --> 01:33:07,542
Ja, shit als je beneden bent.
519
01:33:08,709 --> 01:33:11,626
Hé, mag ik vanavond bij jou langskomen?
520
01:33:11,751 --> 01:33:14,126
Ik haal een biertje en vertel je erover.
521
01:33:15,292 --> 01:33:16,292
Kerel.
522
01:33:17,126 --> 01:33:18,251
Ik weet het niet.
523
01:33:19,042 --> 01:33:20,292
Wat weet je niet?
524
01:33:21,001 --> 01:33:25,209
Ik ben een beetje close met Giorgos.
525
01:33:26,542 --> 01:33:28,126
En we zijn niet dichtbij?
526
01:33:28,334 --> 01:33:29,459
Ja, mens.
527
01:33:29,959 --> 01:33:33,292
Ik wil er gewoon niet bij betrokken raken.
528
01:33:34,542 --> 01:33:37,251
Ga je mij hier achterlaten?
529
01:34:13,667 --> 01:34:15,167
Heb ik je wakker gemaakt?
530
01:34:16,584 --> 01:34:18,584
Ik was net aan het indommelen.
531
01:34:33,084 --> 01:34:34,667
Je hebt ons flink laten schrikken.
532
01:34:42,251 --> 01:34:44,251
Kunt u ons niet op zijn minst even bellen?
533
01:34:53,709 --> 01:34:54,917
Het spijt me.
534
01:35:01,542 --> 01:35:03,709
Hoe ga je ermee om?
zelf een kind?
535
01:35:05,209 --> 01:35:06,751
Als hij je niet terugneemt?
536
01:35:09,126 --> 01:35:11,209
Ik wil geen kind opvoeden met George.
537
01:35:14,251 --> 01:35:15,667
Is er iemand anders?
538
01:35:27,917 --> 01:35:29,417
Maar ze willen mij niet.
539
01:35:33,251 --> 01:35:34,501
Mijn meisje.
540
01:35:45,292 --> 01:35:46,751
Komt hij uit Tirna?
541
01:36:19,542 --> 01:36:20,667
Argiro!
542
01:36:38,959 --> 01:36:40,459
Wat is er? Kat heeft je tong?
543
01:36:45,001 --> 01:36:46,459
Waar zijn alle dieren?
544
01:36:47,501 --> 01:36:48,792
Ze stierven.
545
01:36:49,501 --> 01:36:51,042
Wat bedoel je?
546
01:36:53,917 --> 01:36:56,667
Ik heb ze een nacht buiten gelaten
en een dier at ze op.
547
01:36:57,001 --> 01:36:58,251
De hele kudde?
548
01:36:58,667 --> 01:37:00,209
Wat er nog over was, verkochten we.
549
01:37:00,751 --> 01:37:02,376
Verkocht? Aan wie?
550
01:37:06,834 --> 01:37:08,126
Wil je het mij vertellen?
551
01:37:08,876 --> 01:37:09,917
Waarom maakt het jou uit?
552
01:37:10,001 --> 01:37:11,542
Wilt u een boerderij kopen?
553
01:37:11,626 --> 01:37:12,917
Waarom ben je zo?
554
01:37:12,959 --> 01:37:14,834
Het is niet mijn schuld dat jouw geiten stierven.
555
01:37:15,417 --> 01:37:16,417
Nee.
556
01:37:16,709 --> 01:37:18,376
Je hebt geen schuld. Voor wat dan ook.
557
01:37:23,334 --> 01:37:24,917
Wil je niet praten?
558
01:37:28,834 --> 01:37:30,209
Waar valt over te praten?
559
01:39:45,376 --> 01:39:46,667
Hé jongens.
560
01:39:49,959 --> 01:39:51,126
Ik zei hallo jongens.
561
01:40:01,209 --> 01:40:02,292
Proost.
562
01:40:08,501 --> 01:40:09,751
Proost.
563
01:40:14,042 --> 01:40:18,709
Het is perfect hoe al die lafaards
zitten aan dezelfde tafel.
564
01:40:24,292 --> 01:40:25,501
Ik neem dat.
565
01:40:56,459 --> 01:41:01,084
Op de bittere laurierbloem
566
01:41:01,334 --> 01:41:06,376
Ik ging liggen slapen
567
01:41:16,417 --> 01:41:20,667
Kom op, laat me gaan slapen
568
01:41:20,917 --> 01:41:25,709
Kom op, ik had een grote droom
569
01:41:34,959 --> 01:41:39,376
Ik trouwde met mijn liefde
570
01:41:39,751 --> 01:41:44,292
Uit koppigheid, uit wrok
571
01:41:54,667 --> 01:41:58,917
En ze trouwt met mijn vijand
572
01:41:59,167 --> 01:42:03,792
Vanwege mijn eigen koppigheid
573
01:42:13,167 --> 01:42:17,584
Ze nodigt mij uit voor haar bruiloft
574
01:42:17,876 --> 01:42:22,209
En vraagt mij om de getuige te zijn
575
01:42:32,417 --> 01:42:36,917
Ga ze kronen
576
01:42:37,084 --> 01:42:41,876
Om hun twee lichamen te verenigen
577
01:43:00,292 --> 01:43:04,792
Ik passeer de gouden kronen
578
01:43:05,334 --> 01:43:09,667
Oud, mijn arme hart
579
01:43:19,876 --> 01:43:24,167
En zilveren kaarsen, barmhartigheid en naastenliefde
580
01:43:24,417 --> 01:43:28,292
Er is geen vertrouwen
581
01:43:28,501 --> 01:43:29,917
Houd je mond hoer!
582
01:43:32,084 --> 01:43:33,667
Snijd de muziek af.
583
01:43:37,917 --> 01:43:41,292
Pardon, zei je iets?
584
01:43:42,751 --> 01:43:44,709
Denk je dat je slim bent?
585
01:43:45,834 --> 01:43:47,792
Je weet niet eens wat dat woord betekent.
586
01:43:51,417 --> 01:43:52,501
Sorry.
587
01:43:53,417 --> 01:43:54,917
Laat mij nog één ding zeggen.
588
01:44:01,584 --> 01:44:03,542
Waarom kijken jullie allemaal zo naar mij?
589
01:44:07,501 --> 01:44:08,584
Allereerst
590
01:44:10,126 --> 01:44:14,667
je zult het nooit horen
weer zo'n stem.
591
01:44:14,876 --> 01:44:15,917
Oké?
592
01:44:16,751 --> 01:44:18,292
Dat is nummer één.
593
01:44:20,126 --> 01:44:21,542
Ten tweede
594
01:44:22,709 --> 01:44:24,584
Waarom chillen jullie allemaal niet een beetje?
595
01:44:24,626 --> 01:44:27,251
Doen alsof ik hem heb vermoord.
596
01:44:27,709 --> 01:44:31,667
Als George er zoveel om gaf dat ik hem verliet
597
01:44:31,834 --> 01:44:33,542
hij zou hier nu zijn.
598
01:44:35,459 --> 01:44:37,084
Maar hij is een kippenvel.
599
01:44:39,084 --> 01:44:40,126
Zoals jullie allemaal.
600
01:44:45,626 --> 01:44:46,626
Wat?
601
01:44:48,376 --> 01:44:49,376
Wat?
602
01:44:49,709 --> 01:44:51,167
Wat is het probleem?
603
01:44:51,834 --> 01:44:53,459
Ik heb George gedumpt.
604
01:44:54,292 --> 01:44:56,417
Onze meest geliefde agent.
605
01:44:56,542 --> 01:44:58,209
Onze trots en vreugde.
606
01:45:02,001 --> 01:45:04,584
Wat een hoer...
607
01:45:05,084 --> 01:45:06,126
Een totale hoer.
608
01:45:07,626 --> 01:45:08,709
Wat heeft ze gedaan?
609
01:45:13,917 --> 01:45:15,959
Ik ben een totale hoer.
610
01:45:16,042 --> 01:45:18,834
En ik zal doen wat ik wil.
611
01:45:19,834 --> 01:45:21,459
En ik heb de baby geaborteerd.
612
01:45:21,542 --> 01:45:22,542
Boom!
613
01:45:32,042 --> 01:45:33,084
Weet jij dat?
614
01:45:34,834 --> 01:45:36,126
die walvissen
615
01:45:41,626 --> 01:45:43,417
walvis moeders
616
01:45:44,959 --> 01:45:48,876
hun jongen borstvoeding geven
voor maximaal drie jaar?
617
01:45:50,251 --> 01:45:51,792
Wist dat niet hè?
618
01:45:53,417 --> 01:45:54,751
Geen kans.
619
01:45:58,001 --> 01:45:59,417
Ik wilde het
620
01:46:01,876 --> 01:46:04,167
Ik wilde een walvismoeder worden.
621
01:46:04,959 --> 01:46:06,126
En nu,
622
01:46:08,459 --> 01:46:09,501
jij
623
01:46:12,209 --> 01:46:14,126
je kijkt me niet eens in de ogen.
624
01:47:11,834 --> 01:47:13,084
Ben je gek?
625
01:47:13,292 --> 01:47:14,751
Stap in. Ik ontvoer je.
626
01:47:15,876 --> 01:47:17,292
Je kunt niet eens autorijden.
627
01:47:17,584 --> 01:47:18,792
Jij rijdt.
628
01:47:22,834 --> 01:47:24,042
Stap uit de auto.
629
01:47:25,584 --> 01:47:26,626
Zeker.
630
01:47:29,001 --> 01:47:31,292
Ga weg voordat je iemand vermoordt.
631
01:47:40,667 --> 01:47:42,209
Wil je overstappen?
632
01:47:42,709 --> 01:47:43,792
Niet echt.
633
01:48:02,834 --> 01:48:03,876
Wat nu?
634
01:48:04,251 --> 01:48:06,876
Laten we gaan rijden?
635
01:48:07,751 --> 01:48:09,501
Ik kan het niet meer verdragen om in Tirna te zijn.
636
01:48:32,251 --> 01:48:34,501
De laatste keer zijn we gaan wandelen
jij verdween.
637
01:48:35,751 --> 01:48:38,084
Voor alle duidelijkheid: ik kwam terug voor jou.
638
01:48:39,126 --> 01:48:40,251
Wat dan ook.
639
01:48:55,209 --> 01:48:58,417
In Larisa zag ik een albino-rendier.
640
01:48:58,501 --> 01:49:00,084
Ik wil niets over Larisa horen.
641
01:49:00,876 --> 01:49:03,209
Sorry, het deed me alleen aan jou denken.
642
01:49:15,876 --> 01:49:18,334
Ik raakte in paniek en maakte een fout.
Het spijt me.
643
01:49:18,959 --> 01:49:19,959
Echt waar?
644
01:49:23,959 --> 01:49:25,417
Maar je houdt nog steeds van mij?
645
01:49:37,917 --> 01:49:39,042
Ik breng je naar huis.
646
01:50:10,792 --> 01:50:13,042
Je hebt jezelf gisteravond voor gek gezet.
647
01:50:16,501 --> 01:50:17,959
Ze vroegen erom.
648
01:50:19,292 --> 01:50:21,417
Je had het moeten zien
de gezichten van de oude kerels.
649
01:50:22,084 --> 01:50:23,876
Geloof me, ik heb ze gezien.
650
01:50:35,834 --> 01:50:37,751
Het was wel best gaaf.
651
01:50:54,959 --> 01:50:56,542
Laten we alsjeblieft niet deze kant op gaan.
652
01:50:56,626 --> 01:50:58,709
Je kunt zo niet leven.
653
01:50:59,626 --> 01:51:01,251
Ik wil niet met hem praten.
654
01:51:09,501 --> 01:51:10,792
Ik zal met hem praten.
655
01:51:12,251 --> 01:51:13,251
En wat zeg je?
656
01:51:15,001 --> 01:51:16,917
Het is prima. We zijn hier allemaal volwassenen.
657
01:51:17,501 --> 01:51:18,792
Ik ben zo terug.
658
01:55:00,376 --> 01:55:02,001
Ik heb het kindje gehouden.
659
01:55:05,001 --> 01:55:06,292
Echt?
660
01:55:10,876 --> 01:55:12,667
Ik wist niet hoe ik het je moest vertellen.
661
01:58:40,959 --> 01:58:42,167
Ik vind het hier leuk.
662
01:58:56,459 --> 01:58:57,959
Mag ik je iets vragen?
663
01:58:58,251 --> 01:58:59,292
Oh nee.
664
01:58:59,667 --> 01:59:03,042
Het is niet slecht, dat beloof ik.
665
01:59:06,084 --> 01:59:07,126
Ga je gang.
666
01:59:08,709 --> 01:59:11,626
Die dag in de grot
667
01:59:11,792 --> 01:59:12,834
voordat ik je vond
668
01:59:13,167 --> 01:59:14,251
wat heb je gezien?
669
01:59:34,583 --> 01:59:37,583
Ondertiteling:
VIDEOPRESS S.A.